鬼谷八荒 老外竟然也迷恋修仙，玩家：烈风霸王拳的翻译太秀了

　　原标题：鬼谷八荒 老外竟然也迷恋修仙，玩家：烈风霸王拳的翻译太秀了

　　修仙类游戏是游戏行业内长盛不衰的一种游戏类型，因为修仙类游戏一般都取材于我国的神话或者小说等，而且这类游戏多是角色扮演类，玩家们都喜欢这类游戏中的剧情或者是其他玩法。这类游戏一般玩法非常丰富，剧情也会十分饱满吸引人，所以很多喜欢这类游戏的玩家对游戏画面和游戏玩法的要求都很高。其实不光在国内，修仙类的小说和游戏在国外也是贼火，甚至还有看玄幻小说然后成功戒毒的人。

　　《鬼谷八荒》这款在steam上贼火的游戏其实也是有很多外国玩家想玩的，有国外玩家就自己制作了英文版的MOD方便国外玩家来玩这款游戏，其实做到这个也很不容易，因为游戏的版本升级非常快，所以维护是很困难的。这个都怪张三，更新的太频繁了，MOD只能玩个没几天就要重新更新了。只是这个翻译还是有点问题的，比如我们中文的“剑来”一听就很有气势，那么翻译成英文的话“Come on！！Sword！！！”是不是有点怪怪的？

　　其实之前网上还有一大堆越南人直播间玩鬼谷的，戒戒也去看了下他们玩的版本，不看不知道，一看吓一跳。乖乖，这版本改的那叫一个牛啊，把技能的贴图都给替换了，你能看得出这个技能叫什么名字吗？烈、风、霸、王、拳？

　　从这几个越南字的发音来看的话，好像还真的是这么会事，网友实在是太强了。不过也有玩家说，这几个词翻译过来似乎是“房间很完美？”这是什么鬼！

　　再来看看玩家们是怎么说的吧：

　　玩家A：游戏我不知道，但是修仙玄幻这类小说倒是很受欢迎，还有很多专门的读书交流网站，在里面互称道友啥的。还有看玄幻小说然后成功戒毒的人。

　　玩家B：还真的是很多的，新闻出过不少次，老外看国内的玄幻修仙小说，找人翻译，还有因此走出困境的，要知道老外的中二少年虽然受制于人口基数，但 比例要比国内比例高的。

　　玩家C：外国人可会模仿龙裔龙吼你敢吗？你敢在街上剑来？

　　玩家D：背虎冰晶爆，断权覆天剑这种随机技能名怎么翻译？

　　玩家E：就鬼谷这销量，如果不是受限翻译，加上国外玩家起码还能增长5分之一

　　其实鬼谷的翻译是比较难的，那些凝练了中国道家理念的“筑基”、“金丹”、“元婴”一类的词语了，即便是很多我们习以为常的词汇，都能让翻译者们挠破头皮。 比如很多网文写手为了增强文章的气势，动不动就是堆砌很多“九天”、“三界”、“乾坤”一类的词语。 九天，难道直译成“ nine sky”，三界就叫“three world”，而乾坤就直接音译成“qian kun"？ 若如此翻译，恐怕国外网友们只能一脸懵逼了。那么问题来了，戒戒给大家出一个题，你知道《太浪经》和《脱罡录》应该怎么翻译吗？